1 00:00:24,120 --> 00:00:26,330 Vaše Výsosti, dorazili jsme. 2 00:00:32,980 --> 00:00:37,321 [Vévoda z Wei's Manor] 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,944 - Vítejte doma, - Vítejte doma, 4 00:00:44,944 --> 00:00:48,000 - Velitelská princezna Zhao Ning. - Velitelská princezna Zhao Ning. 5 00:00:50,241 --> 00:00:54,151 Zdravím Vaši Výsosti. 6 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 Prosím, vstaň, strýčku Qingu. 7 00:00:57,110 --> 00:00:59,584 - Vaše Výsosti. - Už je to mnoho let, co jsme se naposledy setkali, 8 00:00:59,584 --> 00:01:01,880 a pořád jsi zdravý a silný jako vždy. 9 00:01:01,880 --> 00:01:05,459 Vždycky jsem se bál vévoda, dědic a Vaše Výsost 10 00:01:05,459 --> 00:01:08,150 tak daleko na severozápadě. 11 00:01:08,150 --> 00:01:10,940 Zdravím vás, Xi He. 12 00:01:10,940 --> 00:01:15,724 [Shen Ying Ruo, druhá dcera vévody z Wei] 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 Vstaň. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,590 Tudy, Vaše Výsosti. 15 00:01:27,420 --> 00:01:31,032 [Vévoda z Wei's Manor] 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,779 [epizoda 3] 17 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Jing byla neopatrná. 18 00:03:06,240 --> 00:03:07,630 Někdo ho odhalil. 19 00:03:07,630 --> 00:03:10,960 Shen Xi On mě musí podezřívat. [Lady Xiao, konkubína vévody z Wei] 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 co mám dělat? 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Nezemřela. 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,150 Co ti může udělat? 23 00:03:16,150 --> 00:03:17,470 Nepanikařte. 24 00:03:17,470 --> 00:03:19,410 [Vonný sníh a příznivé mraky] 25 00:03:45,286 --> 00:03:47,250 Vaše Výsosti, máš za sebou dlouhou cestu. 26 00:03:47,250 --> 00:03:48,656 Proč se nevrátit do svého pokoje a odpočívat? 27 00:03:48,656 --> 00:03:51,840 Mo Yu, vyhoď lady Xiao. 28 00:03:51,840 --> 00:03:53,150 Jak se opovažujete! 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Paní! 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,950 Jak se opovažuješ na mě vztáhnout ruku! 31 00:03:55,950 --> 00:03:58,750 Věřte tomu nebo ne, Nechám ti useknout ruku! 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,960 Shen Xi He, ztratil jsi rozum? 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Jak se opovažuješ takhle se mnou zacházet! 34 00:04:03,710 --> 00:04:07,430 Východní nádvoří je vyhrazena pro paní domu. 35 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Kdybys znal své místo, 36 00:04:09,470 --> 00:04:12,110 dnes by ses neponižoval. 37 00:04:13,280 --> 00:04:17,870 Strýčku Qingu, hoď tyhle sluhy a pokojské také. 38 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 Ano. 39 00:04:18,950 --> 00:04:21,190 Muži! Vyhoďte je všechny. 40 00:04:21,190 --> 00:04:23,070 Pusť mě! 41 00:04:23,070 --> 00:04:24,050 Pustit! 42 00:04:24,050 --> 00:04:25,360 Prosím, uklidni svůj hněv, Xi He. 43 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 Nechte maminku trochu... 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 kdo je tvoje matka? 45 00:04:33,720 --> 00:04:35,804 Prosím, šetřete důstojnost lady Xiao. 46 00:04:35,804 --> 00:04:38,169 Přemluvím ji, aby se dnes odstěhovala. 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,394 Nepros ji. 48 00:04:43,360 --> 00:04:45,380 Shen Xi He, nemáš úctu ke svým starším 49 00:04:45,380 --> 00:04:47,160 a bez ohledu na hodnost! 50 00:04:47,830 --> 00:04:49,235 Moji starší? 51 00:04:49,235 --> 00:04:51,948 Jsem velitelská princezna Zhao Ning, osobně investoval Jeho Veličenstvo. 52 00:04:51,948 --> 00:04:53,780 Nejsi nic víc než konkubína mého otce. 53 00:04:53,780 --> 00:04:56,000 Ani jsi se přede mnou nepoklonil, přesto jsem to nechal být. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 A opovažuješ se mi přednášet o hodnosti? 55 00:04:57,830 --> 00:04:59,360 Jsem sestra prince Kanga. 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,872 Markýz ze Xuanpingu je můj dědeček z matčiny strany. 57 00:05:01,872 --> 00:05:04,360 Ying Ruo byl také investován jako okresní princezna Jeho Veličenstva. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,450 Co vám dává právo dívat se na nás shora? 59 00:05:06,450 --> 00:05:07,498 Tehdy byl povolán můj otec 60 00:05:07,498 --> 00:05:09,075 do císařského hlavního města být odměněn Jeho Veličenstvom. 61 00:05:09,075 --> 00:05:10,870 Podplatil jsi obsluhu paláce 62 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 omámit likérem uděleným Jeho Veličenstvom 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,232 a vlezl do jeho postele. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,104 Můj otec odmítl aby tě vzal za svou konkubínu, 65 00:05:17,104 --> 00:05:19,552 takže jsi měl panství prince Kanga tajně šířil fámu 66 00:05:19,552 --> 00:05:21,430 že tě bude brát jako svou rovnocennou manželku. 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,084 Zpráva dorazila na severozápad. 68 00:05:23,800 --> 00:05:27,510 Moje matka byla tak zoufalá že v osmi měsících porodila. 69 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 Zemřela po mém porodu. 70 00:05:30,190 --> 00:05:32,040 Můj otec byl zničený. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 Přísahal, že se už nikdy znovu neožení. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 Kdybys nenosil jeho dítě, 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,423 ani bys toho nebyl hoden stát se jeho konkubínou. 74 00:05:38,423 --> 00:05:39,630 ty... 75 00:05:39,630 --> 00:05:42,670 Xi He, prosím uklidni svůj hněv. 76 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 Proč k ní klečíš? 77 00:05:49,750 --> 00:05:51,550 Shen Xi He, 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,553 dnes jsi mě ponížil. 79 00:05:54,553 --> 00:05:57,607 Myslíte si, že budete mít snadný život od nynějška v hlavním městě císařství? 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Dnes sis ze mě udělal nepřítele. 81 00:06:01,680 --> 00:06:05,190 Panství prince Kanga donutí vás to splatit tisíckrát! 82 00:06:05,870 --> 00:06:07,630 Nepřítel? 83 00:06:07,630 --> 00:06:09,355 Nejen dnes. 84 00:06:10,630 --> 00:06:13,800 Ling Long, služka, pracuje pro vás. 85 00:06:16,630 --> 00:06:18,096 Ling... Ling Long? 86 00:06:18,096 --> 00:06:20,040 Já... Nevím, o kom mluvíš. 87 00:06:20,040 --> 00:06:22,630 Byla to odporná služebnice který mě strčil do řeky 88 00:06:22,630 --> 00:06:25,720 na vaše objednávky a panství prince Kanga. 89 00:06:25,720 --> 00:06:28,550 Jak se opovažuješ mě křivě obviňovat! 90 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 Kdybych zemřel, 91 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 vaše dcera by se stala jediná dcera vévody z Wei. 92 00:06:34,230 --> 00:06:36,870 Pak by ses mohl zvýšit prostřednictvím vaší dcery. 93 00:06:36,870 --> 00:06:40,240 Byla to vaše jediná šance zbavit se svého postavení konkubíny. 94 00:06:40,240 --> 00:06:44,870 Ty a panství prince Kanga vždy plánovali, jak se mě zbavit. 95 00:06:46,950 --> 00:06:51,618 But you're not worthy of being my enemy. 96 00:06:51,618 --> 00:06:54,190 Ty ubožáku! 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,556 Mizero! 98 00:06:55,556 --> 00:06:57,548 Vypadal jsi tak nevinně a křehce když jsi byl malý. 99 00:06:57,548 --> 00:06:59,480 Všechno to byl čin! 100 00:06:59,480 --> 00:07:01,500 Jste neuvěřitelně intrikán. 101 00:07:01,500 --> 00:07:03,072 Jsi ještě jedovatější než zmije. 102 00:07:03,072 --> 00:07:04,830 Dokud panství prince Kanga stále stojí, 103 00:07:04,830 --> 00:07:06,510 Postarám se o to, abys zemřel nešťastnou smrtí. 104 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 Dost! 105 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Odveďte ji. Vyžeňte ji! 106 00:07:12,189 --> 00:07:13,040 Vyhoďte ji. 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,860 - Vezměte je všechny pryč. - Pohyb! 108 00:07:18,440 --> 00:07:21,650 Xi He, prosím, ušetři to jednou lady Xiao. 109 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Věděli jste o Ling Long? 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,115 co tím myslíš? 111 00:07:30,390 --> 00:07:32,750 Zdá se, že jsi opravdu nic nevěděl. 112 00:07:32,750 --> 00:07:34,430 Dobře se zamyslete. 113 00:07:34,430 --> 00:07:37,990 Jste Shen nebo Xiao? 114 00:07:47,040 --> 00:07:49,155 Vaše Výsosti, takhle jednat s lady Xiao, 115 00:07:49,155 --> 00:07:50,270 Obávám se, že si uděláš jen nepřátele. 116 00:07:50,270 --> 00:07:52,063 Už jsi někdy viděl vlci dělají společnost psům, 117 00:07:52,063 --> 00:07:54,240 nebo tygři chodí s liškami? 118 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 Jsou pode mnou. 119 00:07:55,750 --> 00:07:57,550 Nemá smysl s nimi ztrácet čas. 120 00:08:04,390 --> 00:08:06,040 - Pojďme. - Jdi. 121 00:08:07,220 --> 00:08:10,310 [Vévoda z Wei's Manor] 122 00:08:10,310 --> 00:08:12,600 Byla opravdu vyhozená. 123 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 Slyšel jsi? 124 00:08:13,750 --> 00:08:17,630 Všechny ty roky, všichni si mysleli, že je to vévodova manželka. 125 00:08:17,630 --> 00:08:20,040 - Ukázalo se, že byla jen konkubína. - Proboha. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,310 Byla opravdu vyhozená. 127 00:08:21,310 --> 00:08:23,114 Jak ponižující. 128 00:08:24,750 --> 00:08:27,720 Jak může být někdo tak odvážný? 129 00:08:27,720 --> 00:08:30,128 Lady Xiao je stále oblíbená konkubína. 130 00:08:30,128 --> 00:08:32,948 Jak ji mohli hodit takhle z panství? 131 00:08:34,880 --> 00:08:37,739 Spíš obdivuji Commandery Princess's duch vyrovnání každého skóre 132 00:08:37,739 --> 00:08:39,240 a odmítání být zneužit. 133 00:08:39,240 --> 00:08:40,377 Co? 134 00:08:41,920 --> 00:08:45,114 Ve srovnání s těmi pokornými a trpělivé mladé dámy, 135 00:08:45,114 --> 00:08:49,270 velitelská princezna je vzácná pro její sílu a odvahu. 136 00:08:49,270 --> 00:08:52,390 To je zjevně nemilosrdné a nemilosrdné. 137 00:08:52,390 --> 00:08:55,280 Jak se z toho stala síla a odvahu tobě? 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,440 Když už jsme u toho, 139 00:08:57,440 --> 00:08:59,910 velitelská princezna brzy se setká s princi. 140 00:08:59,910 --> 00:09:03,179 kdo myslíš dá Rouge Ledger? 141 00:09:08,240 --> 00:09:10,288 Určitě mi to dá. 142 00:09:11,540 --> 00:09:14,862 [Chenning Hall] 143 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 Vaše Veličenstvo. 144 00:09:18,120 --> 00:09:20,466 podle všech práv, [Xiao Jue Chong, císař Youning] 145 00:09:20,466 --> 00:09:23,790 měl by přijít korunní princ do paláce, aby mu vzdal úctu. 146 00:09:23,790 --> 00:09:27,421 Vaše Veličenstvo je však osobně návštěva Východního paláce. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 Hua Yong byla od dětství křehká. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,390 Tato cesta zpět do paláce muselo to být vyčerpávající. 149 00:09:33,390 --> 00:09:35,270 já... 150 00:09:35,270 --> 00:09:39,000 opravdu nechci, aby byl příliš unavený. 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,508 Hned se jdu připravit na návštěvu Východního paláce. 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,950 Jeho Veličenstvo dorazilo. 153 00:09:54,510 --> 00:09:56,480 Otec. 154 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 Můj Hua Yong se vrátil. 155 00:09:59,480 --> 00:10:03,400 Už jsem tě osvobodil z těchto formalit, ne? 156 00:10:11,711 --> 00:10:13,041 Přijít. 157 00:10:21,120 --> 00:10:23,670 Hua Yong, teď, když jsi zpět v paláci, 158 00:10:23,670 --> 00:10:27,180 kdyby se něco stalo, poslat někoho, aby mě okamžitě informoval. 159 00:10:27,180 --> 00:10:28,660 otče, 160 00:10:29,480 --> 00:10:31,855 od té doby, co matka zemřela, 161 00:10:31,855 --> 00:10:35,480 vydal jste dekret nikdy nejmenovat další císařovna v tomto životě. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,505 Chápu, že jsi to udělal 163 00:10:37,505 --> 00:10:40,886 takže nikdo nemohl otřást mou pozicí jako korunní princ Východního paláce. 164 00:10:40,886 --> 00:10:43,574 Také jsi udělal jména všech princů 165 00:10:43,574 --> 00:10:45,150 vyhnout se "Hua" a změnit na "Chang", 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,630 aby nebyly v rozporu s mými. 167 00:10:47,630 --> 00:10:51,480 Moje denní zásoby jsou také uspořádány tak, aby odpovídaly otcovu. 168 00:10:51,480 --> 00:10:55,616 Ale někdy tomu opravdu nerozumím. 169 00:10:55,616 --> 00:10:57,440 Proč by někdo tak křehký jako já jsem 170 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 dostávat tak velkorysou péči a ochranu před otcem? 171 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Hua Yong. 172 00:11:02,960 --> 00:11:05,270 já... 173 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 Stále si pamatuji 174 00:11:08,320 --> 00:11:11,440 ty s vlasy ve dvou drdolech. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,880 Tak nevinný a bezstarostný. 176 00:11:15,630 --> 00:11:19,630 Byl jsi mimořádně nadaný od mládí. 177 00:11:19,630 --> 00:11:21,693 Cokoli ses naučil, 178 00:11:21,693 --> 00:11:25,200 nikdy jsi na to nezapomněl a zvládl to s lehkostí. 179 00:11:25,200 --> 00:11:29,510 Byl jsi oslavován jako zázračné dítě, které nemá obdoby. 180 00:11:29,510 --> 00:11:34,470 Jsi můj nejmilovanější syn. 181 00:11:35,720 --> 00:11:40,360 Hua Yong, nepřemýšlej o tom. 182 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 Soustřeďte se jen na zotavení. 183 00:11:44,280 --> 00:11:50,880 Teprve pak vám mohu svěřit říši. 184 00:11:56,630 --> 00:11:59,180 Děkuji, otče. 185 00:11:59,180 --> 00:12:03,024 [Auspicious Radiance] 186 00:12:09,320 --> 00:12:14,670 Tian Yuan, co se tenkrát vlastně stalo? 187 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Vaše Výsosti, 188 00:12:15,920 --> 00:12:17,725 když byl případ důkladně vyšetřen, 189 00:12:17,725 --> 00:12:20,000 za stewardem Zhaem z Palace Food Bureau přiznal, 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 náhle zemřela ve vězení. 191 00:12:22,200 --> 00:12:25,830 Případ se stal nevyřešeným, nezůstal po něm žádný důkaz. 192 00:12:30,030 --> 00:12:33,064 Tento jed byl vyroben z více než tucet exotických toxinů. 193 00:12:34,200 --> 00:12:36,670 Nezabilo by to najednou, 194 00:12:36,670 --> 00:12:41,458 ale jeho oběť by trpěla nesnesitelná bolest den za dnem. 195 00:12:42,270 --> 00:12:46,390 Musím zjistit, kdo ten člověk doopravdy je, 196 00:12:46,390 --> 00:12:49,000 a proč mě otrávili. 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,390 Jsou tak blízko otci, 198 00:12:51,390 --> 00:12:53,150 přesto skryté uvnitř soudu. 199 00:12:53,150 --> 00:12:57,500 Musí to být někdo s velkou mocí že zůstal skryt tak dlouho. 200 00:12:57,500 --> 00:12:59,270 Pokud tuto osobu neodhalím, 201 00:12:59,270 --> 00:13:03,910 zůstanou vážnou hrozbou k Otci a říši. 202 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 Musí být odstraněny. 203 00:13:22,120 --> 00:13:23,696 Zdravím vás, Vaše Veličenstvo. 204 00:13:23,696 --> 00:13:25,120 Zdravím vás, velká císařovna vdova. 205 00:13:25,120 --> 00:13:26,510 Ať Vaše Veličenstvo být požehnán dobrým zdravím. 206 00:13:26,510 --> 00:13:27,750 květen vdova velká císařovna být požehnán dobrým zdravím. 207 00:13:27,750 --> 00:13:29,870 Žádné formality, Velitelství princezna Zhao Ning. 208 00:13:29,870 --> 00:13:30,960 Vzestup. 209 00:13:30,960 --> 00:13:31,941 Děkuji, Vaše Veličenstvo, [velká císařovna vdova Meng] 210 00:13:31,941 --> 00:13:33,420 a velká císařovna vdova. [velká císařovna vdova Meng] 211 00:13:34,510 --> 00:13:37,120 Tvůj otec tě poslal do císařského hlavního města. 212 00:13:37,120 --> 00:13:40,550 Dobře se o tebe postarám. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,390 Ode dneška vaše jídlo, oblečení a denní zásoby 214 00:13:43,390 --> 00:13:45,239 bude následovat hodnost princezny. 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,604 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 216 00:13:51,540 --> 00:13:54,020 [Consort Liang] 217 00:13:54,020 --> 00:13:56,083 [Noble Consort Rong] 218 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 Princ Yu dorazil. 219 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Přeji otci a babičce dobré zdraví a dlouhý život. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,670 Ať si užiješ osm tisíc pramenů, 221 00:14:47,670 --> 00:14:50,150 a osm tisíc podzimů. 222 00:14:50,150 --> 00:14:53,720 Chang Yu, vždycky chodíš pozdě. 223 00:14:53,720 --> 00:14:55,310 Posaďte se. 224 00:15:08,269 --> 00:15:10,240 Vaše Výsost odcestovala celou cestu od severozápadu. 225 00:15:10,240 --> 00:15:11,270 Musíte být vyčerpaní. 226 00:15:11,270 --> 00:15:12,873 Dovolte mi nabídnout vám přípitek. 227 00:15:13,750 --> 00:15:15,508 Děkuji, princi Yu. 228 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Vaše Výsosti, 229 00:15:23,828 --> 00:15:27,000 císařské hlavní město has many delightful places. 230 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Pokud má Vaše Výsost čas, 231 00:15:28,960 --> 00:15:30,510 dovol mi být tvým průvodcem. 232 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 Mohu ukázat Vaši Výsosti kolem hlavního města? 233 00:15:32,510 --> 00:15:34,630 Neodvážil bych se trápit prince Yu. 234 00:15:34,630 --> 00:15:38,628 Bylo by mi ctí. 235 00:15:39,510 --> 00:15:41,012 Vaše Veličenstvo, podívejte se. 236 00:15:41,012 --> 00:15:43,005 Chang Yu a velitelská princezna zdá se, že se trefil. 237 00:15:43,005 --> 00:15:45,670 Právě se setkali, a už jim to jde. 238 00:15:45,670 --> 00:15:48,720 Dlouho jsem slyšel Commandery Princess Zhao Ning je jedinečná kráska. 239 00:15:48,720 --> 00:15:52,270 Teď, když jsem ji viděl, Opravdu z ní nemůžu spustit oči. 240 00:15:52,270 --> 00:15:54,414 Je radost se na ni dívat. 241 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Vaše Veličenstvo, jen se podívejte. 242 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Všichni mluví se skrytými motivy. 243 00:16:01,160 --> 00:16:05,480 Všichni chtějí Zhao Ning jako jejich snacha. 244 00:16:13,765 --> 00:16:15,064 mám prosbu. 245 00:16:15,064 --> 00:16:16,440 Žádám Vaše Veličenstvo, aby to udělilo. 246 00:16:16,440 --> 00:16:18,150 Mluvte svobodně. 247 00:16:18,150 --> 00:16:22,200 Manžel, kterého si vezmu, musí být ten, kterého miluji. 248 00:16:22,200 --> 00:16:27,440 Takže si hodláte vybrat svého manžela? 249 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 Chci si vzít muže kdo mě zná a má mě rád, 250 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 abychom mohli sdílet šťastné manželství. 251 00:16:33,390 --> 00:16:34,750 Pokud jsou manžel a manželka v rozporu, 252 00:16:34,750 --> 00:16:37,360 domácnost nebude znát míru. 253 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 V nejhorším to zarazí klín mezi dvěma rodinami. 254 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 Rodina Shen byla poctěna 255 00:16:42,000 --> 00:16:44,056 se sňatkem do císařské rodiny. 256 00:16:44,056 --> 00:16:46,120 Taková záležitost je třeba zvážit s velkou opatrností. 257 00:16:46,120 --> 00:16:48,197 My only wish is to marry for love. 258 00:16:48,197 --> 00:16:49,894 Žádám Vaše Veličenstvo, aby mé žádosti vyhovělo. 259 00:16:51,150 --> 00:16:54,150 Zhao Ning, dovol, abych se tě na to zeptal. 260 00:16:54,150 --> 00:16:57,720 Co když muž, kterého miluješ nemiluje tě zpět? 261 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 co bys dělal ty? 262 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Respektoval bych princovo přání. 263 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Zhao Ning poté, co řekl, 264 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 aren't you afraid you'll become posměch celého paláce? 265 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Velká císařovna vdova, 266 00:17:09,920 --> 00:17:13,110 starat se o to, co ostatní říkají a myslí, je uvěznit se. 267 00:17:13,110 --> 00:17:15,200 To nejsem já. 268 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Hledám vzájemnou lásku. 269 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 Stejné přání by měli mít i princové. 270 00:17:19,110 --> 00:17:22,830 Jsem si jistý, že najdu toho pravého muže. 271 00:17:22,830 --> 00:17:25,078 otče, 272 00:17:25,078 --> 00:17:28,590 velitelská princezna má vizi, odvahu, a velkorysost. 273 00:17:28,590 --> 00:17:31,070 Skutečně dokazuje, že ženy nejsou o nic méně než muži. 274 00:17:31,070 --> 00:17:35,433 Chtěl bych požádat otce o udělení souhlasu žádost komandérské princezny. 275 00:17:39,480 --> 00:17:41,257 uděluji to. 276 00:17:41,960 --> 00:17:48,880 Once you've chosen the right husband z řad knížat, 277 00:17:48,880 --> 00:17:51,510 Zařídím svatbu. 278 00:17:51,510 --> 00:17:53,750 Celá říše o tom bude vědět. 279 00:17:53,750 --> 00:17:55,830 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 280 00:18:11,590 --> 00:18:16,600 Vaše poznámky právě teď v sále opravdu na mě udělal dojem. 281 00:18:16,600 --> 00:18:17,982 Lichotíte mi, Vaše Výsosti. 282 00:18:17,982 --> 00:18:19,880 Protože si chceš vybrat svého manžela, 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,568 kolik toho víš o mých bratrech? 284 00:18:23,313 --> 00:18:25,310 Právě jsem dorazil v císařském hlavním městě. 285 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Moc o nich nevím. 286 00:18:29,070 --> 00:18:32,720 v tom případě Dovolte mi, abych vám o nich něco málo řekl. 287 00:18:32,720 --> 00:18:35,390 - Co říkáš? - Rád to uslyším. 288 00:18:37,461 --> 00:18:39,563 V současné době existuje pět princů ve věku vhodném k manželství. 289 00:18:39,563 --> 00:18:41,440 Můj druhý bratr je Xiao Chang Min. 290 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 Jeho manželka, lady Yu, zemřel před několika lety. 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Nikdy se znovu neoženil. 292 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 Rodina Yu stále se k němu chová jako k zetě. 293 00:18:48,070 --> 00:18:49,862 Obě rodiny si zůstávají blízké. 294 00:18:49,862 --> 00:18:51,110 Můj pátý bratr je Xiao Chang Qing, 295 00:18:51,110 --> 00:18:52,640 a můj devátý bratr je Xiao Chang Ying. 296 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 Jejich matka je Noble Consort Rong. 297 00:18:54,520 --> 00:18:56,350 Jejich strýc, vévoda z Ying, hlídá Anlana. 298 00:18:56,350 --> 00:18:58,070 Velí sto tisícům kavalerie. 299 00:18:58,070 --> 00:19:01,070 Můj šestý bratr je Xiao Chang Yu, muž nesmrtelné milosti. 300 00:19:01,070 --> 00:19:03,640 Jeho matka, Consort Liang, nemá ve vnitřním paláci obdoby. 301 00:19:03,640 --> 00:19:07,350 Ye Qi, vrchní velitel Hexi, je bratranec Consort Liang. 302 00:19:07,350 --> 00:19:10,030 Tito princové jsou podporováni buď mocnými rodinami 303 00:19:10,030 --> 00:19:11,880 nebo mít vojenskou sílu. 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 To znamená, že na ně spoléhá příliš mnoho lidí. 305 00:19:14,720 --> 00:19:18,478 Svěření Rouge Ledger žádný z nich by nebyl prozíravý. 306 00:19:23,600 --> 00:19:25,390 Vaše Výsost má opravdu štěstí. 307 00:19:26,160 --> 00:19:30,070 Kohokoli si vezmeš vytvoří nádherný zápas. 308 00:19:31,070 --> 00:19:33,830 Proč se nepředstavíš, Vaše Výsosti? 309 00:19:36,046 --> 00:19:38,053 Jsem jiný. 310 00:19:38,920 --> 00:19:40,480 Byl jsem roky pryč od soudu. 311 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Jsem úplně sám. 312 00:19:41,960 --> 00:19:47,000 I'm just a frail, overlooked, nečinný korunní princ. 313 00:19:47,000 --> 00:19:49,419 Vaše Výsost drží pozici korunního prince. 314 00:19:49,419 --> 00:19:50,960 Těšíte se přízni Jeho Veličenstva. 315 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Jste příliš skromný. 316 00:19:55,016 --> 00:19:56,919 děkuji za milá slova. 317 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Pamatujete si ještě naši dohodu? 318 00:20:00,440 --> 00:20:03,270 Let's meet at the Eastern Palace another day. 319 00:20:03,270 --> 00:20:05,172 Budu tam. 320 00:20:20,350 --> 00:20:22,110 Proč princ Lie neposlal vizitku? 321 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 Odpověz mi. 322 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 Kde je Rouge Ledger nyní? 323 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 Princ Lie, nemusíš se ptát. 324 00:20:27,200 --> 00:20:29,110 Dám to správné osobě. 325 00:20:29,110 --> 00:20:30,750 Kdo je to? 326 00:20:30,750 --> 00:20:32,100 Který princ si získal vaši přízeň? 327 00:20:32,100 --> 00:20:34,510 To není tvoje starost. 328 00:20:34,510 --> 00:20:35,760 Mohu se zeptat, princi Lie, 329 00:20:35,760 --> 00:20:39,035 pokud Rouge Ledger obsahuje members of Noble Consort Rong's family, 330 00:20:39,035 --> 00:20:42,000 mohl byste skutečně odložit osobní pocity stranou a hájit spravedlnost? 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Jen mi odpověz. 332 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 Který princ si získal vaši přízeň? 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,784 Je to Chang Yu? 334 00:20:46,784 --> 00:20:47,995 Podívejte se na hosta ven. 335 00:20:47,995 --> 00:20:49,275 Počkejte. 336 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 Tohle bylo tvoje oblíbené 337 00:20:56,960 --> 00:21:01,070 když jste přišli do císařského hlavního města se svým otcem jako dítě. 338 00:21:01,070 --> 00:21:02,017 Zkuste to. 339 00:21:02,017 --> 00:21:03,780 [Tao Zhuan Xian, Shen Xi On je dědeček z matčiny strany, cenzor] 340 00:21:05,020 --> 00:21:06,340 [Tao Yuan, Shen Xi On je strýc] 341 00:21:06,340 --> 00:21:07,890 [Madam Zhang, Shen Xi On je teta] 342 00:21:10,720 --> 00:21:12,407 Není to dobré? 343 00:21:15,960 --> 00:21:18,910 Vyhnal jsi lady Xiao z panství? 344 00:21:20,350 --> 00:21:24,880 Nyní je zpět v sídle prince Kanga. 345 00:21:24,880 --> 00:21:29,611 Jestli ti bude dělat další potíže, musíš mi to říct. 346 00:21:30,830 --> 00:21:33,000 Nebojíš se? z urážení Prince Kang's Manor? 347 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 strach? 348 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Bát se čeho? 349 00:21:36,110 --> 00:21:38,790 Už od Lady Xiao způsobil smrt mé dcery, 350 00:21:38,790 --> 00:21:41,720 Nebojím se ničeho. 351 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 Všechny ty roky, Stál jsem proti princi Kangovi. 352 00:21:44,840 --> 00:21:48,776 Nikdy jsem nezapomněl hledat spravedlnost pro mou dceru. 353 00:21:48,776 --> 00:21:52,030 Možná zapomněli na život mé sestry, 354 00:21:52,030 --> 00:21:55,070 ale rodina Tao nikdy neměla. 355 00:21:58,160 --> 00:22:00,030 Děkuji, dědečku a strýčku. 356 00:22:00,030 --> 00:22:02,018 Vyrostl jsem. 357 00:22:02,018 --> 00:22:04,160 Krvavý dluh dluží Prince Kang's Manor, 358 00:22:04,160 --> 00:22:06,113 Měl bych to být já, kdo je přinutí platit. 359 00:22:06,113 --> 00:22:08,720 Xi He, právě jsi dorazil v císařském hlavním městě. 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 Nesčetné oči jsou na vás. 361 00:22:10,640 --> 00:22:13,350 Nesmíš jednat unáhleně. 362 00:22:13,350 --> 00:22:16,400 Tak dlouho jako můj otec a bratr zůstat na severozápadě, 363 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 bez ohledu na to, jak jsou nešťastní, 364 00:22:17,840 --> 00:22:19,030 budou to muset vydržet. 365 00:22:19,030 --> 00:22:24,110 nezapomeň, stále máte za sebou rodinu Tao. 366 00:22:24,110 --> 00:22:25,630 je to tak. 367 00:22:27,400 --> 00:22:30,310 Vaše Výsosti, Princ Yu žádá o audienci. 368 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Xi He, znáš prince Yu? 369 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Potkal jsem ho jen jednou na dnešním banketu. 370 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Tak... proč by chodil až sem? 371 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Taky nevím. 372 00:22:44,440 --> 00:22:46,550 Pozvěte prince Yu dovnitř. 373 00:22:46,550 --> 00:22:48,292 Ano. 374 00:22:48,292 --> 00:22:49,815 - Zdravím, princi Yu. - Zdravím, princi Yu. 375 00:22:49,815 --> 00:22:51,375 Můžete všichni povstat. 376 00:22:52,310 --> 00:22:53,739 Vaše Výsosti také. 377 00:22:54,883 --> 00:22:56,110 Vaše výsost urazila dlouhou cestu. 378 00:22:56,110 --> 00:22:57,840 Obávám se, že možná ne přinesli vše, co potřebujete. 379 00:22:57,840 --> 00:22:59,883 Chtěl bych nabídnout malý projev úcty. 380 00:22:59,883 --> 00:23:01,454 Nečekal jsem mistra Tao být tady také. 381 00:23:01,454 --> 00:23:02,960 Doufám, že to mistru Taovi nevadí. 382 00:23:02,960 --> 00:23:04,931 Samozřejmě že ne. 383 00:23:06,960 --> 00:23:09,686 Princ Yu představuje Velitelství princezna Zhao Ning 384 00:23:09,686 --> 00:23:12,510 s glazovanou soupravou kadidelnice s mléčným vzorem nehtů. 385 00:23:12,510 --> 00:23:15,272 Jedna krabička toho nejlepšího kadidla. [Císařský lékárník] 386 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Toto je přístupový token do císařské lékárny. 387 00:23:18,800 --> 00:23:20,907 od nynějška jakékoli kadidlo Vaše Výsost vyžaduje, 388 00:23:20,907 --> 00:23:23,195 jen ať to přinesou vaši služebníci. 389 00:23:26,680 --> 00:23:28,590 Děkuji, princi Yu. 390 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Princ Yu také představuje Velitelství princezna Zhao Ning 391 00:23:32,830 --> 00:23:34,640 s deseti šrouby brokátu Mingxia. 392 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 Tento brokát Mingxia 393 00:23:35,840 --> 00:23:37,786 byl nabídnut jako pocta od Nvman Kingdom. 394 00:23:37,786 --> 00:23:40,200 Jeho zářivý lesk a bohatá vůně jsou opravdu výjimečné. 395 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 Měl jsem to speciálně připravené pro Vaši Výsost předem. 396 00:23:43,160 --> 00:23:45,880 Princ Yu také představuje Velitelství princezna Zhao Ning 397 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 s deseti rty z granátového jablka, 398 00:23:47,830 --> 00:23:49,739 deset krabic růžového pudru, 399 00:23:49,739 --> 00:23:53,550 a šňůra severních perel na toaletu Vaší Výsosti. 400 00:23:53,550 --> 00:23:55,270 Princ Yu je tak velkorysý. 401 00:23:55,270 --> 00:23:56,738 Jak bych ti to mohl někdy oplatit? 402 00:23:56,738 --> 00:23:58,350 Vaše výsost nemusí být tak zdvořilá. 403 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 Tyto věci jsou spravedlivé malý projev mé úcty. 404 00:24:02,720 --> 00:24:04,678 Děkuji, princi Yu. 405 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 Dnes už je pozdě. 406 00:24:08,110 --> 00:24:10,390 Možná bychom se měli sejít jindy. 407 00:24:14,410 --> 00:24:15,750 Máte naprostou pravdu, Vaše Výsosti. 408 00:24:15,750 --> 00:24:17,640 Mistr Tao a Vaše Výsost právě se po tak dlouhé době sešli. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,844 Pak... vás nebudu rušit. 410 00:24:20,844 --> 00:24:22,279 Dám si dovolenou. 411 00:24:29,550 --> 00:24:33,373 Slyšel jsem Jeho Veličenstvo hodlá vám vybrat manžela. 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,545 Princ Yu byl dnes tak pozorný. 413 00:24:36,545 --> 00:24:39,532 Má v úmyslu si tě vzít? 414 00:24:39,532 --> 00:24:41,310 Právě jsem dorazil v císařském hlavním městě. 415 00:24:41,310 --> 00:24:44,030 O princích toho zatím moc nevím. 416 00:24:44,030 --> 00:24:45,920 nemohu se rozhodnout. 417 00:24:45,920 --> 00:24:50,000 Synové císařské rodiny všechny zdaleka nejsou jednoduché. 418 00:24:50,000 --> 00:24:53,440 Výběr manžela musí být provedeno s velkou opatrností. 419 00:24:55,500 --> 00:24:57,968 [Panství prince Xina] 420 00:25:16,510 --> 00:25:18,500 Chang Qing, 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,905 vaše žena je pryč tři roky. 422 00:25:20,905 --> 00:25:22,775 Proč si to dělat? 423 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Jaké to je někoho milovat, 424 00:25:26,830 --> 00:25:28,760 předtím jsi to nepochopil. 425 00:25:31,078 --> 00:25:33,244 Ale brzy budete. 426 00:25:34,070 --> 00:25:37,720 Chcete se přiblížit Velitelství princezna Zhao Ning, 427 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 přesto se neodvažuješ. 428 00:25:39,400 --> 00:25:43,142 Chcete ukázat její laskavost, ještě nevíš jak. 429 00:25:44,533 --> 00:25:46,274 Den, kdy mě zachránila, 430 00:25:47,270 --> 00:25:48,965 Vzpomněl jsem si na ni. 431 00:25:50,070 --> 00:25:53,110 Když ukradla Rouge Ledger, byl jsem naštvaný, 432 00:25:53,110 --> 00:25:55,240 ale nikdy jsem jí to opravdu nevyčítal. 433 00:25:56,400 --> 00:25:59,633 Když jsem ji dnes navštívil, potvrdilo to, co jsem tušil. 434 00:25:59,633 --> 00:26:01,338 Velitelská princezna vzal Rouge Ledger 435 00:26:01,338 --> 00:26:03,840 dát to někomu kdo by hájil spravedlnost. 436 00:26:03,840 --> 00:26:07,147 Chang Qing, nemusíš mi dláždit cestu. 437 00:26:07,147 --> 00:26:11,520 Co dělá velitelská princezna je také to, co chci dělat. 438 00:26:20,480 --> 00:26:22,366 Opravdu jsi se do ní zamiloval. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,480 pomůžu ti. 440 00:26:25,480 --> 00:26:27,270 Nepotřebuji vaši pomoc. 441 00:26:27,270 --> 00:26:29,433 Ten, koho miluješ, je těžké najít. 442 00:26:30,780 --> 00:26:33,210 Nechoď v mých stopách. 443 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 Nechci tě vidět staň se tím, kým jsi teď. 444 00:26:39,200 --> 00:26:41,126 Můj bratr byl kdysi mojí největší pýchou. 445 00:26:41,126 --> 00:26:42,451 Byl to muž, kterého jsem nejvíc obdivoval. 446 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Byl plný ambicí, vždy v úplném velení. 447 00:26:44,717 --> 00:26:46,269 Přesto má nyní oči plné s únavou života. 448 00:26:46,269 --> 00:26:48,680 Zdá se, že ano found peace and contentment. 449 00:26:48,680 --> 00:26:52,515 Ale po pravdě, prostě ho omrzelo žít. 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,408 Kdysi mě napadlo, 451 00:26:57,408 --> 00:27:00,440 [The Late Lady Gu] proč jsem nikdy nemohl zahřát Qing Zhiovo srdce. 452 00:27:00,440 --> 00:27:05,676 Cítil jsem se ukřivděný, ztracený a trýzněný. 453 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 Až když zemřela... 454 00:27:10,920 --> 00:27:13,070 že jsem to konečně pochopil. 455 00:27:14,790 --> 00:27:17,040 Vše co jsem dal... 456 00:27:19,720 --> 00:27:22,110 nebylo nic jiného než neopětovaná láska. 457 00:27:23,550 --> 00:27:26,000 Jaké jsem měl právo... 458 00:27:29,128 --> 00:27:31,063 očekávat, že mi vrátí mé city? 459 00:27:34,270 --> 00:27:35,830 Chang Qing, 460 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 nech ji jít. 461 00:27:49,480 --> 00:27:50,963 Nemůžu. 462 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Chang Ying, 463 00:27:55,790 --> 00:27:57,966 Říkám ti to... 464 00:27:59,590 --> 00:28:02,160 protože doufám, že objevíš 465 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 co velitelství princezna Zhao Ning skutečně chce. 466 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Nenech to utéct, a nevyber si špatně. 467 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 Doufám, že najdeš... 468 00:28:16,030 --> 00:28:18,550 štěstí, které jsem nikdy neměl. 469 00:28:40,272 --> 00:28:43,408 Vaše Výsosti, dorazila velitelská princezna. 470 00:28:46,590 --> 00:28:48,030 jsi tady. 471 00:28:48,030 --> 00:28:49,725 Myslel jsem, že nepřijdeš. 472 00:28:50,880 --> 00:28:53,678 Vaše Výsosti. 473 00:28:53,678 --> 00:28:54,942 Žádné formality. 474 00:28:54,942 --> 00:28:56,070 Venku je silný vítr. 475 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Promluvme si uvnitř. 476 00:28:57,270 --> 00:28:58,344 Prosím. 477 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 Korunní princ má opravdu něžnou povahu. 478 00:29:11,860 --> 00:29:14,040 On nese milost a zdokonalení královského prince, 479 00:29:14,040 --> 00:29:17,051 přesto žádná z arogance, která se tak často vyskytuje mezi narozenými na trůn. 480 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 Vaše Výsosti, co se děje? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,562 Zlých lidí se nebojím. 482 00:29:22,562 --> 00:29:25,000 Jsem obzvlášť dobrý v boji proti zlu se zlem. 483 00:29:25,000 --> 00:29:26,880 Ale když jde o dobré lidi, 484 00:29:26,880 --> 00:29:28,960 Nikdy úplně nevím, co mám dělat. 485 00:29:30,952 --> 00:29:33,322 Velení princezno, tudy, prosím. 486 00:29:43,630 --> 00:29:45,440 Každá květina a rostlina v rezidenci Vaší Výsosti 487 00:29:45,440 --> 00:29:47,510 je vzácný a vzácný poklad. 488 00:29:47,510 --> 00:29:49,418 Dokonce jste sem odvedli horkou pramenitou vodu. 489 00:29:49,418 --> 00:29:52,259 Květiny kvetou v nádherné kráse v každém ročním období bez vyblednutí. 490 00:29:54,790 --> 00:29:56,360 Očividně znáte své květiny. 491 00:29:56,360 --> 00:29:58,270 Kdy jste vyvinuli tak vytříbený vkus? 492 00:29:58,270 --> 00:30:00,200 Jste příliš laskavý, Vaše Výsosti. 493 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Miloval jsem květiny a rostliny už od dětství. 494 00:30:03,400 --> 00:30:04,835 Jaká to náhoda. 495 00:30:05,680 --> 00:30:08,529 Miloval jsem pěstování květin a ošetřování rostlin již od dětství. 496 00:30:08,529 --> 00:30:10,265 Od této chvíle jste vždy vítejte ve východním paláci 497 00:30:10,265 --> 00:30:11,728 obdivovat krásu květin 498 00:30:11,728 --> 00:30:14,680 a společně ocenit kouzlo přírody. 499 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 velitelská princezna, 500 00:30:16,160 --> 00:30:19,196 víte, jak tato zahrada vznikla? 501 00:30:33,532 --> 00:30:36,332 Dal jsem do toho tolik. 502 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 Velitelství princezno, prosím. 503 00:31:27,110 --> 00:31:30,440 Čaj září jasným meruňkovým odstínem, 504 00:31:30,440 --> 00:31:33,270 a jeho vůně je lehká a osvěžující. 505 00:31:33,270 --> 00:31:34,730 Příprava čaje, pálení kadidla, 506 00:31:34,730 --> 00:31:36,273 aranžování květin a vystavování obrazů. 507 00:31:36,273 --> 00:31:38,799 Čaj je to, co umím nejlépe. 508 00:31:39,967 --> 00:31:40,955 Vaše Výsosti, 509 00:31:40,955 --> 00:31:44,920 tento čaj je čaj Wuyang osobně pěstované korunním princem. 510 00:31:44,920 --> 00:31:47,353 Vaše Výsosti pěstujete čaj sám? 511 00:31:49,310 --> 00:31:51,110 Když jsem byl mladý, 512 00:31:51,790 --> 00:31:53,818 těžce jsem onemocněl. 513 00:31:54,805 --> 00:31:57,270 Nemohl jsem vynikat ani v akademiích ani bojová umění jako moji bratři. 514 00:31:57,270 --> 00:31:58,830 Můj otec mě litoval, 515 00:31:58,830 --> 00:32:00,368 tak jim svěřil státní záležitosti 516 00:32:00,368 --> 00:32:02,350 a umožnil mi soustředit se na zotavení. 517 00:32:02,350 --> 00:32:05,920 Přirozeně jsem to ocenil tyto zdánlivě zbytečné činnosti. 518 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 Vaše Výsosti, znalosti a dovednosti, které člověk získá 519 00:32:08,160 --> 00:32:09,590 mají sloužit říši. 520 00:32:09,590 --> 00:32:11,285 Nemusíte se podceňovat. 521 00:32:12,101 --> 00:32:13,515 Pokud mi nebe něco odepřelo, 522 00:32:13,515 --> 00:32:15,240 pak si budu vážit toho, co mám před sebou. 523 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 Užívejte si dnešní štěstí, dokud trvá. 524 00:32:24,720 --> 00:32:27,972 Mám něco, co bych chtěl předložit Vaší Výsosti. 525 00:32:27,972 --> 00:32:29,422 Co je to? 526 00:32:41,860 --> 00:32:44,971 [Rouge Ledger] 527 00:32:51,385 --> 00:32:54,149 Tato účetní kniha zaznamenává zločiny zkorumpovaných úředníků. 528 00:32:54,149 --> 00:32:56,480 Jeho obsah je opravdu šokující. 529 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 kde jsi to získal? 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 Šťastným zvratem osudu. 531 00:33:00,030 --> 00:33:01,720 Svěřuji to Vaší Výsosti 532 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 protože věřím že jakmile budete mít Rouge Ledger, 533 00:33:04,920 --> 00:33:07,396 vymete korupci s rozhodným rozhodnutím. 534 00:33:07,396 --> 00:33:09,750 Se srdcem nestranným jako váha a spravedlnost stálá jako hora. 535 00:33:09,750 --> 00:33:12,510 Nicméně hluboce zakořeněné zkorumpované úředníky a chamtiví eunuchové mohou být, 536 00:33:12,510 --> 00:33:15,606 neprokážeš jim žádné slitování a úplně je vykořenit. 537 00:33:17,790 --> 00:33:22,400 Potkali jsme se jen dvakrát, přesto mi tak úplně věříš? 538 00:33:22,400 --> 00:33:26,110 Mně stačí jedna schůzka. 539 00:33:26,110 --> 00:33:28,513 Kromě toho věřím svému vlastnímu úsudku. 540 00:33:28,513 --> 00:33:30,978 A věřím v integritu Vaší Výsosti ještě více. 541 00:33:36,030 --> 00:33:41,070 Jsi první, kdo do mě vkládá naději, korunní princ pouze jménem. 542 00:33:41,070 --> 00:33:42,742 Udělám vše, co bude v mých silách 543 00:33:42,742 --> 00:33:46,192 žít podle víry umístil jsi do mě. 544 00:33:53,761 --> 00:33:55,827 Velitelská princezna se vrátila k vévodovi z Wei's Manor. 545 00:33:57,212 --> 00:33:58,830 Vaše Výsost to celou dobu očekávala 546 00:33:58,830 --> 00:34:01,928 protože jsi viděl že věřila vaší postavě. 547 00:34:05,440 --> 00:34:06,977 Pouze předváděla akt. 548 00:34:06,977 --> 00:34:08,040 Skutečný důvod 549 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 že zná každého druhého prince má za sebou mocné síly 550 00:34:10,910 --> 00:34:12,630 a nevyhnutelně by chránit své vlastní spojence. 551 00:34:12,630 --> 00:34:14,308 Jen někdo jako já, který opustil palác v mladém věku, 552 00:34:14,308 --> 00:34:17,114 nemá žádnou mateřskou rodinu, na kterou by se mohl spolehnout, a stojí stranou od každé frakce, 553 00:34:17,114 --> 00:34:19,546 může zůstat nestranný, bez sobeckých motivů, 554 00:34:19,546 --> 00:34:22,480 a přivést každého zkorumpovaného úředníka jmenovaný v této účetní knize spravedlnosti. 555 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 po cestě 556 00:34:23,680 --> 00:34:26,110 Pořád jsem si říkal, jak někdo mohl být tak chladný a racionální. 557 00:34:26,110 --> 00:34:30,256 Ale dnes opravdu obdivuji její neochvějná oddanost vyššímu dobru. 558 00:34:30,880 --> 00:34:31,760 Vaše Výsosti, 559 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 Princ Yu následoval velitelskou princeznu k vévodovi z Wei's Manor 560 00:34:35,110 --> 00:34:36,630 s vozíkem plným dárků. 561 00:34:36,630 --> 00:34:39,531 Velitelská princezna přijal každého. 562 00:34:39,531 --> 00:34:41,065 Pokud je chce dát, nechť. 563 00:34:42,514 --> 00:34:43,880 Protože jim Chang Yu ochotně nabídl, 564 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 jejich přijetí je prostě prokazovat mu zdvořilost. 565 00:34:46,360 --> 00:34:48,462 Přesně. zkrátka 566 00:34:48,462 --> 00:34:50,150 cokoliv, co velitelská princezna dělá má pravdu. 567 00:34:50,150 --> 00:34:53,800 Přesně vím, co si mí bratři myslí. 568 00:34:53,800 --> 00:34:57,551 Kdo si vezme Shen Xi He získá kontrolu nad severozápadní armádou. 569 00:34:57,551 --> 00:34:59,423 Jejich záměry jsou daleko od počestnosti. 570 00:34:59,423 --> 00:35:01,893 Jak jsem je mohl nechat, aby šli podle svého? 571 00:35:03,230 --> 00:35:04,880 Pokud jde o Chang Yu, 572 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 je na čase, aby ho někdo postavil na jeho místo. 573 00:35:09,140 --> 00:35:11,018 [Sixian Hall] 574 00:35:14,920 --> 00:35:16,490 Až po tobě, Chang Yu. 575 00:35:20,710 --> 00:35:22,630 Čaj nese jemnou vůni. 576 00:35:22,630 --> 00:35:26,400 Vaše Výsosti jsem nikdy nečekal být tak zručný v umění čaje. 577 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Čaj prý léčí všechny neduhy. 578 00:35:28,240 --> 00:35:30,975 Se svým zdravím se bez něj téměř neobejdu. 579 00:35:30,975 --> 00:35:32,880 Hlavní město císařství je domovem mnoha renomovaným lékařům. 580 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Jsem si jistý, že ten den přijde 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 až se Vaše Výsost zcela uzdraví. 582 00:35:37,723 --> 00:35:39,498 Děkuji za vaše milá slova, Chang Yu. 583 00:35:47,030 --> 00:35:49,079 Když už mluvíme o císařském hlavním městě, 584 00:35:49,079 --> 00:35:51,150 je skutečně plná pozoruhodných talentů. 585 00:35:51,150 --> 00:35:54,328 Dnes jsem potkal muzikanta 586 00:35:54,328 --> 00:35:56,124 kdo skvěle hraje vertikální konghou. 587 00:35:56,840 --> 00:35:58,624 Stále si pamatuji, že vaše matka 588 00:35:58,624 --> 00:36:00,411 měl obzvláště rád vertikální Konghou. 589 00:36:00,411 --> 00:36:04,305 Tak jsem vás sem dnes pozval abychom si společně užili představení. 590 00:36:05,514 --> 00:36:07,360 Schopnost tohoto hudebníka na vertikálním Konghou, 591 00:36:07,360 --> 00:36:12,280 i když jsi je učil, daleko zaostává za tvým. 592 00:36:20,320 --> 00:36:25,550 Proč říká Vaše Výsost Učil jsem tohoto hudebníka? 593 00:36:25,550 --> 00:36:27,410 Co mám nejvíc, je čas. 594 00:36:27,410 --> 00:36:30,480 Pokud jde o vertikální Konghou, Sám vím jednu nebo dvě věci. 595 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 Techniky na dosah ruky jsou úplně stejné. 596 00:36:33,360 --> 00:36:38,362 Tento hudebník je instruktor qinu na tanečníka Music Office Bian Xian Yi. 597 00:36:38,362 --> 00:36:40,880 Tanec Bian Xian Yi je bezkonkurenční v císařském hlavním městě. 598 00:36:40,880 --> 00:36:42,438 Je jí teprve 18, 599 00:36:42,438 --> 00:36:44,630 přesto bez ohledu na to, kolik princů a urození dědicové usilují o její ruku, 600 00:36:44,630 --> 00:36:46,630 [Bian Xian Yi, tanečník z Music Office] všechny je odmítá. 601 00:36:46,630 --> 00:36:50,030 mezitím ještě si musíš vzít hlavní manželku, 602 00:36:50,030 --> 00:36:52,840 a dvakrát odmítli Otcova opatření pro vaše manželství. 603 00:36:52,840 --> 00:36:55,732 Mohli byste to být vy dva dali si navzájem slib? 604 00:36:56,726 --> 00:36:59,360 Proč by Vaše Výsosti dělat takové nepodložené domněnky? 605 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Kdybys chtěl vezměte Bian Xian Yi jako konkubínu, 606 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 bylo by to snadné. 607 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 Přesto jste se rozhodli ne. 608 00:37:05,360 --> 00:37:08,768 Může to být proto báli jste se, že bude trpět? 609 00:37:09,440 --> 00:37:13,150 Jako princ se díváte za hranice společenského postavení. 610 00:37:13,150 --> 00:37:16,110 Opravdu to na tobě obdivuji, Chang Yu. 611 00:37:16,110 --> 00:37:19,070 Co přesně se snažíš naznačit? 612 00:37:19,070 --> 00:37:21,310 Nedávno jsem slyšel příběh. 613 00:37:22,096 --> 00:37:24,360 Muž si nejprve vezme vznešenou dámu jako jeho hlavní manželka. 614 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Pokud zemře mladá, 615 00:37:26,280 --> 00:37:28,501 nebo přijde o život při nějaké tragické nehodě, 616 00:37:28,501 --> 00:37:30,735 pak si může ženu vzít opravdu miluje jako svou druhou ženu, 617 00:37:30,735 --> 00:37:32,510 místo aby z ní udělal konkubínu. 618 00:37:32,510 --> 00:37:33,984 Jaká fantazijní pohádka. 619 00:37:34,840 --> 00:37:36,882 I kdyby moje hlavní žena zemřela, 620 00:37:36,882 --> 00:37:40,510 žena z hudební kanceláře se nikdy nemohl stát mou druhou ženou. 621 00:37:40,510 --> 00:37:43,480 To už jste si museli promyslet. 622 00:37:43,480 --> 00:37:46,867 Pokud jste si vzali Shen Xi He a zajistil severozápadní armádu, 623 00:37:46,867 --> 00:37:48,333 s takovým pilířem národa za tebou, 624 00:37:48,333 --> 00:37:51,926 Otec by to mohl velmi dobře schválit. 625 00:37:51,926 --> 00:37:55,230 To není nic jiného než nepodložené spekulace. Nic z toho není pravda. 626 00:37:55,230 --> 00:37:58,134 Kromě toho moje pocity protože velitelská princezna jsou upřímní. 627 00:37:58,134 --> 00:37:59,150 Ona je jediná, kterou miluji. 628 00:37:59,150 --> 00:38:01,150 Prosím, nezpochybňujte mou upřímnost. 629 00:38:01,150 --> 00:38:02,070 Dám si dovolenou. 630 00:38:02,070 --> 00:38:05,720 Tak proč se nosíš Důkaz lásky Bian Xian Yi? 631 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 Vyšívaný vzor na tom sáčku je propletený lotos, 632 00:38:08,840 --> 00:38:11,614 úplně stejný design jako ozdoba na čelo, kterou nosí Bian Xian Yi. 633 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Postavil jsi mě? 634 00:38:22,840 --> 00:38:25,947 Takže jste sbírali páky celou dobu proti mně? 635 00:38:29,306 --> 00:38:31,437 Chang Yu, 636 00:38:31,437 --> 00:38:33,630 Strávil jsem roky pryč z paláce se vzpamatovává. 637 00:38:33,630 --> 00:38:36,110 Moji bratři mi nikdy nebyli blízcí. 638 00:38:36,110 --> 00:38:39,510 Čím osamělejší jsem se cítil, tím víc jsem si vážil pouta mezi námi. 639 00:38:39,510 --> 00:38:41,110 Vždycky jsem pro tebe chtěl to nejlepší. 640 00:38:41,110 --> 00:38:43,021 Opravdu mě tak vidíš? 641 00:38:44,230 --> 00:38:46,280 Hluboce mě to mrzí. 642 00:38:47,320 --> 00:38:48,550 Pokračuj. 643 00:38:48,550 --> 00:38:50,400 Pokračujte v jednání. 644 00:38:50,400 --> 00:38:53,480 Možná jsem ublížil své ženě, ale nikdy jsem Xian Yi nezradil. 645 00:38:53,480 --> 00:38:56,030 Ani jsem nezradil ženu, kterou opravdu miluji. 646 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Co je na tom špatného? 647 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 Já jsem ten, kdo je vážně nemocný. 648 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 Zdá se však, že váš stav je ještě horší. 649 00:39:04,030 --> 00:39:07,480 Taková věc, zbavená veškeré lidskosti, se nesmí nikdy udělat. 650 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Pak se k ničemu z toho prostě nepřiznám. 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 Co mi můžeš udělat? 652 00:39:24,110 --> 00:39:26,350 Myslíš, že nemůžu nic dělat? 653 00:39:30,072 --> 00:39:31,150 Čaj si nejlépe vychutnáte pro jeho chuť. 654 00:39:31,150 --> 00:39:32,344 Nejlépe si hru užijete od začátku do konce. 655 00:39:32,344 --> 00:39:34,000 Vaše Výsosti! 656 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Vaše Výsosti. Vaše Výsosti! 657 00:39:35,800 --> 00:39:37,634 Vaše Výsosti! Vaše Výsosti! 658 00:39:37,634 --> 00:39:39,605 Vaše Výsosti, co se děje? 659 00:39:42,247 --> 00:39:43,699 Vaše Výsosti! 660 00:39:43,699 --> 00:39:45,357 Princ Yu, co jsi udělal? 661 00:39:45,357 --> 00:39:47,440 Hrozně jsi ho naštval že vykašlal krev! 662 00:39:47,440 --> 00:39:48,590 Někdo! 663 00:39:48,590 --> 00:39:50,880 Princ Yu udělal korunní princ vykašlat krev! 664 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 - Vykašlává krev! - Vaše Výsosti! 665 00:39:52,070 --> 00:39:53,670 - Přivolejte císařského lékaře! - Vaše Výsosti! 666 00:39:53,670 --> 00:39:54,840 Korunní princ vykašlal krev! 667 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 - Rychle, zavolejte císařského lékaře! - Vaše Výsosti, probuďte se! 668 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Vaše Výsosti! - Jeho Výsost vykašlala krev! 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Vaše Výsosti! 670 00:40:14,400 --> 00:40:17,166 Princové, pokud někdo z vás obdivuje Velitelství princezna Zhao Ning, 671 00:40:17,166 --> 00:40:20,320 dnes je ideální příležitost vyjádřit své pocity. 672 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Tento vonný záznam je nejlepší svého druhu. 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 Doufám, že to přijmete. 674 00:40:24,960 --> 00:40:26,333 Pokud bych měl získat vaši přízeň, 675 00:40:26,333 --> 00:40:29,190 Přísahám, že strávím svůj život pouze s jednou ženou. 676 00:40:29,190 --> 00:40:32,869 A... já taky, chci tě požádat o ruku.